Dialekt goes around Austria

[zEroCo0l]

Sers,

Ich und Monster_Chrome haben uns gerade im msn eine halbe stunde über unseren dialekt unterhalten.Er hat von mir kein wort verstanden und ich von ihm auch nicht xD.

Er und Ich hatten die Idee diesen Beitrag zu machen.Jeder schreibt einen Satz in seinem Dialekt (von mir aus ein richtiger alter bauern dialekt xD ) hier rein und dan noch den gleichen Satz auf Hochdeutsch.

Ich hoffe das wird was xD

gReEtZeRo

['# fLo]

Böl Böl Kernöl wou kafsnt du dei Kernöl i kaff mei Kernöl in Wenizeöl

das Böl Böl bezieht sich auf das "bellen" der Steirer

Bell Bell Kernöl wo kaufst du dein Kernöl Ich kauf mein Kernöl in Wenigzell

[apriliasx50cent]

echt geil der thread. han i ma oh scho überlegt sowas ufzummacha! heat mi denn aber doch iwie nid agmacht^^

für alle dies nicht verstanden haben:

echt geil der thread. hab ich mir auch schon überlegt sowas aufzumachen. hat mich dann aber doch irgendwie nicht angemacht^^

ich denk mal das war noch leicht zu verstehen!! oder??

[#Chri.^]

do bi i moi voigas mit hunatzwonazge de longgoss oeblosn, das da ohenga grod a so ghupft is üwa de schloglecha woat eh^^

Da bin ich mit vollgas mit hundertzwnzig die langgasse hinuntergeblasen, das der anhänger gerade so gehüpft ist über die schlaglöcher weißt eh^^

mfg

@zero: schreib mal was von dir rein! Das versteht dann sowieso keiner!

mfg

Edit: Ich traue mich fast zu wetten, dass die deutschen null chance hätten, hier etwas zu entziffern^^

bearbeitet December 29, 2008 von Monster_Chrome

[zap]

Jo des woa wiakli nu leicht zan fasteh

Ja das war wirklich noch leicht zu verstehen ^^

[apriliasx50cent]

jo i denk mol dasd d vorarlberger alle dialekte ziemlich guat verstond! i woas oh nid wiso ma üs vorarlberg z österrich so schleacht verstoht! jojo die dütscha hond do jo koa chanca zum was verstoh denk i!!

versucht euch mal an dem......... auflösung gibts später falls es zu schwer ist!

[>LoSt]

Böl Böl Kernöl wou kafsnt du dei Kernöl i kaff mei Kernöl in Wenizeöl

Alte steirische Schule

N Freund und ich machen sowas oft^^

Steirischer Dialekt:

Huach zua, host dei Sche Haufn untat da Keischn gsechn? Ja fralli hob i, do wou di Schufitl no bleart un die Mungasn am boudn san...

Deutsch:

Hör zu, hast du die Maulwurfshügeln unter dem Haus gesehn? Ja sicher, da wo die Eule kreischt und die Beeren am Boden liegen

[Monster_Freak]

Wat den een sien Uhl, is den annern sien Nachtigal...

------Platt deutsch-----

Für den einen ist´s ne Eule, für´n anderen ne Nachtigal...

bedeutet soviel wie zweierlei Ansicht für eine Sache zu haben

Bi Unwedder loopt ok de Fulen. -> Bei Unwetter laufen auch die Faulen.

Dat Geld verslitt as Bodder in de Sünn. -> Das Geld verschleißt wie Butter in der Sonne.

dat har noch leeger warrn kunt -> das hätte noch schlimmer kommen können

Dat hebb ik je all secht, je oll dööspaddel ! -> Weiss ich doch schon , du Trottel !

bearbeitet December 29, 2008 von Monster_Freak

[#Chri.^]

jo i denk mol dasd d vorarlberger alle dialekte ziemlich guat verstond! i woas oh nid wiso ma üs vorarlberg z österrich so schleacht verstoht! jojo die dütscha hond do jo koa chanca zum was verstoh denk i!!

versucht euch mal an dem......... auflösung gibts später falls es zu schwer ist!

ja ich denke mal das die vorarlberger alle dialekte ziemlich gut verstehen! Ich weiß auch nicht wieso man das vorarlberg zu österreich so schlecht versteht! Jaja die deutschen haben da ja keine chance zum was verstehen denke ich^^

müsste fast richtig sein!

Bin ja jetzt schon geübt nach einiger zeit unterhaltung mit zero^^

[zEroCo0l]

Ich finde alle eure dialekt ziehmlich einfach xD also ich kann alles ohne probleme lesen (außer wenn man monster_chrome siene salzburgerische bauensprache spricht xD)

Hier mal etwas von mir:

mi tichplatta isch quadratsch u isch mit schruba bfestigt,do oba hon i ono do bildschürm u es globsch ne eana hot ugloblechi 19 zoll...vo´ll fett....dena söttasch erschmo mi geiln kistn sea....ena isch fett ..es isch uhhoamlich

Auflösung: (by monster_chrome)

meine tischplatte ist quadratisch und ist mit schrauben befestigt, da hab ich aber noch einen bildschirm und das glaubst du nicht der hat unglaubliche 19 zoll... voll fett...den solltest erstmal mit geilen kisten sehen...der ist fett...das ist unheimlich

Das ist ja noch nichts schlimmes...ihr solltelt mal einen vom bregenzerwald hören...die gehen ab wie n zäpfchen.Ich hoffe wir haben wir jemandem im Forum aus dem Bregenzerwald.

gReEtZeRo

[apriliasx50cent]

ja ich denke mal das die vorarlberger alle dialekte ziemlich gut verstehen! Ich weiß auch nicht wieso man das vorarlberg zu österreich so schlecht versteht! Jaja die deutschen haben da ja keine chance zum was verstehen denke ich^^

müsste fast richtig sein!

Bin ja jetzt schon geübt nach einiger zeit unterhaltung mit zero^^

wow monster_chrome hats drauf!

ubs mir ist da auch ein fehler unterlaufen! es müsste heißen"i woas oh nid warum ma üs vorarlberger z österrich......." --> "ich weiß auch nicht warum man uns vorarlberger in österreich........!!

wir wollen was ausm bregenzer wald und aus lustenau hören (mein mutter kommt auch aus lustenau, verstehen tu ichs also ohne probleme! aber schreiben soll mal wer anders!!)

[Monster_Freak]

in deutschland spricht kaum noch einer platt daher versteht auch kaum ein deutscher eure sprache ^^

ich kriegs noch grad so aufe reihe

[CPIrocks]

I schiab im aschtleng zruck.

Ich fahre rückwerts

Lewamahami

Leberkäsesemmel

Pfluftl

Trottel

bearbeitet December 29, 2008 von CPIrocks

[sBullet]

pock i ned

[Monster_Freak]

pock i ned

wie geil xD

[CPIrocks]

pock i ned

zu geil

[xx_burgi_xx]

A Eitrige mit an Buckel

--> mhm gar ned so leicht ein käsekreiner mit einem scherzel vom Brot

edit:

das kommt ja im video vor ups hab ich gar ned gesehn..^^

16 er Blech = Ottakringer Dose

bearbeitet December 30, 2008 von xx_burgi_xx

[powersüchtiger]

Des kaas id sei, wo semmer au dohana?

Ich spreche fließend schwäbisch, und versteh eure Ösi-Dialekte

[Timmy.aT]

naja wir in OÖ haben ja nicht so den megadialekt drauf aber egal

He gemma i da Mittagspause zan Spar af a Woame.

Auf Hochdeutsch.

Gehen wir heute in der Mittagspause zum Spar auf eine warme Leberkässemmel.

xD

lg

[Bounc3r]

Des kaas id sei, wo semmer au dohana?

Ich spreche fließend schwäbisch, und versteh eure Ösi-Dialekte

Konnte bisher eigentlich alles verstehen was ihr da geschrieben habt in euren Dialekten. Irgendwie haben 2 Jahre Forum mit Österreichern schon abgefärbt

Achja, hier geht es um ganze Sätze und so weiter, nicht um einzelne Wörter für die es einen festen Begriff gibt

Öhm, joar, ist auch recht einfach: Das kann's (doch) nicht sein, wo sind wir denn hier?

Finde den zweiten Teil kannst garned gscheit auf hochdeutsch schreiben, klingt nur auf schwäbisch gut.

[Sirius]

die voralberger vertsteh ich rehct gut(sind ja au kaum 20m km weg)^^, ich kanns auch gut nachmachen.....bei den anderen muss ich echt erst mal entschlüsseln, aber dann gehts au

[ziiimtsteRn^]

Also die Vorarlberger sind die geilsten

Hab ne Tante in VLBG und die versteh ich nie wenn wir sie besuchen ..

Ich wär dafür wir trainieren diesen Thread noch a bissl

und dann führma 'Österreichisch' als Forumssprache ein

b2t:

Heast kemts ma ned debbad, sunst dafongts eng olle oane .

Hochdeutsch: Hör, kommt mir nicht blöd, sunst fangt ihr alle eine (Watsche) ein .

Bin nich so gut im Dialekt, da ich 2km von der deutschen Grenze wegwohne

Lg

[Dennis]

oberösterreichischer dialekt:

wos wüstn du augschodata, waunst laung narisch wiast schmeiß i dah an aumper umi

auf hochdeutsch:

was wilsten du blöder, wenn du verwückt wirst zieh dir den eimer rüber^^

aumper = eimer

aber wir nehmen das wort aumper eigentlich schon seit grosvaters zeiten nicht mehr

[PistonEater]

Lutsch ma a blaue foröön.

=

saufen wir ein (puntigamer = blaue) bier

[zEroCo0l]

Findet ihr den vorarlbergerischen dialekt echt soo schlimm?

Hier mal ein beispiel wie ich mit nem kumpel chatte:

Sers,goma wenn d'luscht hosch hüt a kle zum mäci (mcdonalds) und trinkan a cola?Dannoch könnamar jo immerno billiard spila go oda so.Ajo da schei* Franz (name geändert) hot wida behauptat das eam sine mh 160 loft xD.Er redat imma voll deppat und hot ko ahnung.

So schlimm ist das doch nicht im vergleich zu nem salzburger dialekt?!

Auflösung (gibt es hier keine Spoiler oder so?):

Hallo,Gehen wir wenn du Lust hast heute ein bisschen zum mcdonalds und trinken eine cola?Danach können wir ja immernoch Billiard spielen gehen.Achja der schei* Franz hat wieder behauptet das seine mh 160 läuft xD.Er redet immer voll bescheuert und hat keine ahnung.

Ich wär dafür wir trainieren diesen Thread noch a bissl

und dann führma 'Österreichisch' als Forumssprache ein

Das wär ja mal echt geil da wär ich sofort dabei xD.

Iss aber auch ein wenig unfair wenn die deutschen (User) fast nichts mehr verstehen.Das forum in 2 Sprachen einführern xD.Auf der startseite muss man eine Deutsche bzw. österreichische flagge anklicken und je nachdem kommen dann die beiträge in derjenigen sprache (oder besser gesagt Dialekt) xD

Oh mein gott meine fantasie macht heute auch wieder was sie will. xD

gReEtZeRo