Dialekt goes around Austria

[apriliasx50cent]

also ich muss sagen den thread find ich ganz gut nur die dialekte die ihr sprecht versteh ich größtenteils und ich komm aus wien^^ aber meine wurzeln sind über ganz österreich verteilt

aber ich glaub da habts ihr noch nie einen altwienerischen proleten dialekt gehört da versteht man wircklich nix

heast, loss amoi hearn dein proleten dialekt oida!

[RXrider]

hhhmmm wos soid i den goa do schreibn void ma fei ned so fü ei odb werd ned so tagsch sei oda..

na haud hi ditz nur so weida mid eichane dialekt....sewas buam...xD

mfgB)

[tuner]

A oids Innviertlarisch: Ein altes Innviertlerisch.

Dur ma iatz enta n´ompa umma, sunst bick i da soichane, das di done reißt.

Gib mir jetzt gleich den Eimer rüber, sonst hau ich dir so eine rein, dass es dich wegreißt.

[flo94]

Kleines Vorarlberg Abc

A

alanga/atopa anfassen

allad immer

B

(klänna) Beazgar (kleines) süßes Kind

Bischinger Biskoten (Keks)

Böscha Gebüsch

bläga weinen

Blägfüdla jemand der gerne viel jammert/weint

brokka Beeren ernten

Budsga Apfel-, Birnen-,... kern

Bummr Hund

Bündt Wiese

Budl Trinkflasche für Kleinkinder

Bobbile Baby/Kleinkind

Bära/Karetta Schubkarre (schieben/fahren wenn kleingeschrieben)

brunza Wasser lassen

Seitenanfang

C

-

D

dängala (Sense) schleifen

Dachkänar Dachrinne

drülla drehen

Drüllar Verniedlichung von Idiot oder Schnösel (in etwa). Ist kein Schimpfwort.

drümmlig schwindlig

diasas das andere

Seitenanfang

E

Ebsastickel Bohnenstange (für Garten)

F

featza rennen (es ist nicht der Lappen/Fetzen gemeint)

Firgar Waschbecken

Firobad Feierabend

Furka Mistgabel

Füdile Popo

züh fäda! verschwinde!

fürba kehren

Füdla Hintern

Seitenanfang

G

Grumpara Kartoffeln

gigampfa schaukeln

gnot schnell/rasch

Goba Kinder

gagla Kleinkind

Gealrüaba Karotten

Güggalar Hahn

Gadaladalällar Schlafzimmerladenhalter oder auch Studentenkopf

H

Hag Zaun (hat nichts mit Kaffee Hag zu tun *g*)

hähl/hähl tua rutschig/glatt aber auch "sich einschleimen"

hära rufen

Häs Kleidung

hampfl handvoll

huddla beeilen/in Eile sein

Seitenanfang

I

ins Feald go ins Freie gehen

J

jucka springen

Jassa in Vorarlberg bekanntes Kartenspiel

Seitenanfang

K

Kutza dünne Decke

Kear Keller

Kneipar Sandale

Kratzat Kaiserschmarren (süßes Gericht)

Kriease Kirschen

Kämme, Kämmefeagar Schornstein, Schornsteinfeger

Kasarol (Suppen) Topf

kluppig geizig

L

lägala Gülle/Felder düngen (mit Gülle/Jauche)

load si beleidigt sein

loaba nicht ganz aufessen/essen übriglassen

lätscha Flüssigkeit verschütten

lupfa heben

Lälla Zunge

losa hören

luaga schauen

löüba sabbern

Seitenanfang

M

meia mähen

Mosa Fleck, kann aber auch eine kleine Verletzung sein

N

netza gießen

Noggl Schnuller

nora dösen

neaschta kramen/sich im Bett wälzen

Seitenanfang

O

Oacharle Eichhörnchen

ommanand si da sein

P

pfnitza nießen

pfnäschta (laut) schnaufen/stöhnen

pfüate tschüss/auf wiedersehen

Seitenanfang

Q

-

R

rätscha verraten/ausplaudern

Rummat angekochtes in der Pfanne

Rumplkammer Abstellraum

ufd ransch go ausgehen

Seitenanfang

S

sämpara jammern

schealla läuten

Schelfara (Obst)Schale/Haut - bös verwendet kann damit auch eine unattraktive Frau gemeint sein

schella schälen

schnoga langsam essen

Schpöüz Spucke

struchat erkältet

Scharmüzl kleiner (Papier) Sack, aber auch Auseinandersetzung

strähla kämmen

Summrfrische Urlaub

Stuba/uf stubad go Wohnzimmer/ein Mädchen besuchen gehen

schnütza Nase putzen

schlänza werfen

Sacktuach Taschentuch

schnorra schimpfen

T

tschutta Fußball spielen

(T)Schopa Jacke

Türka Mais

triala sabbern (Speichel aus dem Mund verlieren)

Tüpfleschießar Pedant

Seitenanfang

U

-

V

Veah Kühe (vermutlich abgeleitet von Vieh, deshalb hier unter "V")

verseckla verarschen

(nid) verbuzza leiden/nicht leiden können

verschoppat verstopft

W

Wöschgelta Wäschekorb

Wampa (Bier)Bauch

wündrig neugierig

Seitenanfang

X

-

Y

-

Z

züha ziehen

Zupack Tetra Pak

Zinka Nase

Zwiebl Uhr

Znünar Jause um 9:00 Uhr

bearbeitet January 4, 2009 von flo94

[apriliasx50cent]

echt nice das abc!!

hab grad alles duchgelesen........ manche wörter wecken da erinnerungen bei mir

leider sind einige dieser wörter schon veraltet und werden nicht mehr oft gebraucht!

[Missery]

geiles thema...

hmm mein dialekt geht lamsam flöten da ich immer in ibk bin aber trozdem.

zb: Wen d'zeigese kua schneid hot kannsch long im rua umchefigge bisd fertig bisch

auf deutsch: wenn die sense stumpf ist dann wirds länger dauern bis man fertig ist.

oder auch geil. sal wuret i o muane

das meine ich auch

mfg

[moscht]

Darf ichs noch eimal hervorholen ich hob noch was geiles:

Zgenevarest om is ma okakst. Gwen is an herest uma Droi.

is jetz a bisser gmischt ober wers darat is guad!

[RXrider]

hmm ich hab da auch noch was...xD

hheee du tomas wonst hoam kimst foast an trakei nu an aschleng eine und hengstn an kippa o.....

Hee Du thoams wenn du nachhause komst fährst du noch den trakto rückwerts in die garage hinein und hengst den kipper ab.

mfg

[Nvidia5]

Der Thread ist ziemlich interessant.

Man glaubt ja garnicht, wieviele unterschiedliche Dialekte es in Österreich gibt.

Mal von mir(Nö-Weinviertel):

Herst oida, wos gehtn do ob? Gehts da nimma guard?

Niederösterreich+Wien ist ein klassisches Beispiel. Hier verarmt der Dialekt irgendwie...

Selbst in der Schule muss ich gegen 60% der Klasse streiten, ob es nun Erdäpfel oder Kartoffel bzw Paradeiser oder Tomaten sind. Irgendwie traurig

[Edulus]

lol kennst ihr das, rambo 4 wienerisch:

am geilsten: im großen und gonzen is ee a leiwande hockn^^

bearbeitet March 24, 2009 von Edulus

[Alex 08]

am ziestig simmr da bühl uhe gfichlat.....man simmr danoch fürtig gsi des gloubsch gär ned!

greez

[Janif]

am ziestig simmr da bühl uhe gfichlat.....man simmr danoch fürtig gsi des gloubsch gär ned!

greez

hawedere, du jo , wia schauds aus heite?

häd zeid, geima auf a saftl?

jo sicha zoist du herst, sunst dried i di iwan roa owi dasd net nerma woasd obsd a maudl oda wauwü bist. homma uns vastaundn oda?

na epa do net, du wiast doch net dei göddasschl valoan hom... herst du bist a deschek.

DEUTSCH:

HALLO, ja du, wie siehts aus heute?

ich hätte zeit, gehn wir auf ein getränk?

natürlich zahlst du, weil sonst trett ich dich über den hügel runter, das du nicht mehr weist ob du ein mann oder eine frau bist.

haben wir uns verstanden?

ach ne, du wirst doch nicht dein Geldtascherl verloren haben... du bist ein Trottel/idiot/depp^^

xD

geila thead^^